exceso


exceso
m.
1 excess.
en exceso excessively, to excess (fumar, beber, comer)
trabaja en exceso he works too hard
exceso de confianza over-confidence
exceso de equipaje excess baggage
exceso de peso excess weight (obesidad)
exceso de velocidad speeding
2 excess (abuso).
denunciaron los excesos de los invasores they condemned the invaders' excesses o atrocities
cometer un exceso to go too far
cometer un exceso en la bebida/comida to drink/eat to excess
los excesos se pagan we pay for our overindulgence
3 luxus.
* * *
exceso
nombre masculino
1 excess
2 COMERCIO surplus
\
FRASEOLOGÍA
en exceso too much, in excess, excessively
fuma en exceso he smokes too much
exceso de equipaje excess baggage
exceso de peso excess weight
exceso de velocidad speeding, exceeding the speed limit
le multaron por exceso de velocidad they fined him for speeding
* * *
noun m.
excess
* * *
SM
1) (=demasía) excess

en o por exceso — excessively, to excess

exceso de equipaje — excess luggage, excess baggage (EEUU)

exceso de mano de obra — = exceso de plantilla

exceso de peso — excess weight

exceso de plantilla — overmanning, overstaffing

exceso de velocidad — speeding, exceeding the speed limit

2) (Com, Econ) surplus
3) pl excesos (=abusos) [al beber, comportarse] excesses

los excesos de la revolución — the excesses of the revolution

los excesos cometidos en su juventud — the overindulgences o excesses of his youth

cometer excesos con el alcohol — to drink excessively, drink to excess, overindulge in drink

* * *
masculino
a) (excedente) excess

exceso de equipaje/peso — excess baggage/weight

b) (demasía)

un exceso de ejercicio — too much exercise

me multaron por exceso de velocidad — I was fined for speeding

mostraba un exceso de optimismo — he was overly optimistic

con or en exceso — <beber/comer> to excess, too much; <fumar/trabajar> too much

es generoso en exceso — he's excessively generous

pecar por exceso: al hacer los cálculos pecaron por exceso — they were overambitious in their calculations

c) excesos masculino plural (abusos) excesses (pl)

los excesos en la comida — eating to excess, overindulgence in food

* * *
= excess, surfeit, superfluity, extravagance, superabundance, slack, spree, binge, binging, oversupply [over-supply], bloat, glut.
Ex. Pressure is being brought to bear on the library to readdress its priorities in terms of services rendered and to scale down excesses in terms of funds and manpower.
Ex. He dismissed the image of overloaded libraries collapsing under the weight of a surfeit of paper as 'mythology'.
Ex. The true cause of the decline is likely to have been too much competition, not too little, with a superfluity of printers everywhere competing by offering ever cheaper products.
Ex. Sometimes even an added entry is considered an extravagance.
Ex. Given that within the superabundance of information there are subject gaps, this paper looks at the responsibility of the information worker in transmitting 'facts'.
Ex. Therefore, there must be some slack in the system to absorb the additional I & R services or the service must be reduced in other areas.
Ex. Although it is entertaining to note the extravagant purchases of the very rich, many stories do little beyond documenting sprees of consumption.
Ex. Despite the vast monetary resources involved, America's imprisonment binge has had only minimal effects on crime.
Ex. A feminist theory of eating problems (anorexia, bulimia, extensive dieting, & binging) is developed.
Ex. The worldwide oversupply of offshore drilling rigs has decreased rapidly in the past six years.
Ex. The book falls apart in the second half when its excess of cultural references eventually makes it suffer from bloat.
Ex. Almost no one is publishing literary criticism and yet a glut of self-help titles are published every year.
----
* abundante en exceso = lavish.
* en exceso = overflow, overflowing, excessively, excess, to excess.
* exceso de carga = overload.
* exceso de estoc = overage.
* exceso de existencias = overstocking, overage.
* exceso de fondos = overstock.
* exceso de gastos = overrun [over-run], cost overrun.
* exceso de habitantes = overcrowding [over-crowding].
* exceso de información = information overload.
* exceso de medios = overkill.
* exceso de mortalidad = excess mortality.
* exceso de personal administrativo = administrative bloat.
* exceso de peso = overweight.
* exceso de plantilla administrativa = administrative bloat.
* exceso de población = overpopulation.
* exceso de publicaciones = overpublishing.
* exceso de tirada = overrun [over-run].
* exceso de vello = hirsutism.
* exceso de velocidad = speeding.
* exceso en el presupuesto = budget overrun, overrun [over-run], cost overrun.
* exceso en la bebida = intemperance.
* excesos = overindulgence.
* gastar en exceso = overspend.
* hacer Algo en exceso = push + Nombre + too far.
* liberar del exceso de trabajo = relieve + overload.
* multa por exceso de velocidad = speeding ticket, speed ticket.
* por exceso = excessively, to excess.
* representar en exceso = overrepresent.
* simplificado en exceso = oversimplified [over-simplified].
* simplificar en exceso = oversimplify.
* usado en exceso = overused [over-used].
* usar en exceso = overuse.
* * *
masculino
a) (excedente) excess

exceso de equipaje/peso — excess baggage/weight

b) (demasía)

un exceso de ejercicio — too much exercise

me multaron por exceso de velocidad — I was fined for speeding

mostraba un exceso de optimismo — he was overly optimistic

con or en exceso — <beber/comer> to excess, too much; <fumar/trabajar> too much

es generoso en exceso — he's excessively generous

pecar por exceso: al hacer los cálculos pecaron por exceso — they were overambitious in their calculations

c) excesos masculino plural (abusos) excesses (pl)

los excesos en la comida — eating to excess, overindulgence in food

* * *
= excess, surfeit, superfluity, extravagance, superabundance, slack, spree, binge, binging, oversupply [over-supply], bloat, glut.

Ex: Pressure is being brought to bear on the library to readdress its priorities in terms of services rendered and to scale down excesses in terms of funds and manpower.

Ex: He dismissed the image of overloaded libraries collapsing under the weight of a surfeit of paper as 'mythology'.
Ex: The true cause of the decline is likely to have been too much competition, not too little, with a superfluity of printers everywhere competing by offering ever cheaper products.
Ex: Sometimes even an added entry is considered an extravagance.
Ex: Given that within the superabundance of information there are subject gaps, this paper looks at the responsibility of the information worker in transmitting 'facts'.
Ex: Therefore, there must be some slack in the system to absorb the additional I & R services or the service must be reduced in other areas.
Ex: Although it is entertaining to note the extravagant purchases of the very rich, many stories do little beyond documenting sprees of consumption.
Ex: Despite the vast monetary resources involved, America's imprisonment binge has had only minimal effects on crime.
Ex: A feminist theory of eating problems (anorexia, bulimia, extensive dieting, & binging) is developed.
Ex: The worldwide oversupply of offshore drilling rigs has decreased rapidly in the past six years.
Ex: The book falls apart in the second half when its excess of cultural references eventually makes it suffer from bloat.
Ex: Almost no one is publishing literary criticism and yet a glut of self-help titles are published every year.
* abundante en exceso = lavish.
* en exceso = overflow, overflowing, excessively, excess, to excess.
* exceso de carga = overload.
* exceso de estoc = overage.
* exceso de existencias = overstocking, overage.
* exceso de fondos = overstock.
* exceso de gastos = overrun [over-run], cost overrun.
* exceso de habitantes = overcrowding [over-crowding].
* exceso de información = information overload.
* exceso de medios = overkill.
* exceso de mortalidad = excess mortality.
* exceso de personal administrativo = administrative bloat.
* exceso de peso = overweight.
* exceso de plantilla administrativa = administrative bloat.
* exceso de población = overpopulation.
* exceso de publicaciones = overpublishing.
* exceso de tirada = overrun [over-run].
* exceso de vello = hirsutism.
* exceso de velocidad = speeding.
* exceso en el presupuesto = budget overrun, overrun [over-run], cost overrun.
* exceso en la bebida = intemperance.
* excesos = overindulgence.
* gastar en exceso = overspend.
* hacer Algo en exceso = push + Nombre + too far.
* liberar del exceso de trabajo = relieve + overload.
* multa por exceso de velocidad = speeding ticket, speed ticket.
* por exceso = excessively, to excess.
* representar en exceso = overrepresent.
* simplificado en exceso = oversimplified [over-simplified].
* simplificar en exceso = oversimplify.
* usado en exceso = overused [over-used].
* usar en exceso = overuse.

* * *
exceso
masculine
1 (excedente) excess
exceso de equipaje/peso excess baggage/weight
2
(demasía): un exceso de ejercicio puede ser malo too much exercise can be harmful
me multaron por exceso de velocidad I was fined for speeding o for exceeding the speed limit
consideró su actitud como un exceso de confianza she thought he was being over-familiar in his attitude
con or en exceso ‹beber/comer› to excess, too much;
‹fumar/trabajar› too much
es generoso en exceso he's generous to a fault, he's excessively o too generous
pecar por exceso: al hacer los cálculos pecaron por exceso they were overambitious in their calculations
más vale pecar por exceso que por defecto it's better to have too many than too few ( o to do too much rather than too little etc)
3 excesos mpl (abusos) excesses (pl)
los excesos en la comida y la bebida eating and drinking to excess, overindulgence in food and drink
los excesos cometidos durante la guerra the excesses o atrocities committed during the war
* * *

 

exceso sustantivo masculino
a) (excedente) excess;

exceso de equipaje excess baggage

b) (demasía):

un exceso de ejercicio too much exercise;

me multaron por exceso de velocidad I was fined for speeding;
en exceso ‹beber/fumar/trabajartoo much
c)

excesos sustantivo masculino plural (abusos) excesses (pl)

exceso sustantivo masculino excess
exceso de peso, excess weight
♦ Locuciones: en exceso, in excess, excessively
'exceso' also found in these entries:
Spanish:
abusar
- borrachera
- hincharse
- licencia
- recalentar
- redondear
- sobrar
- sobrepeso
- sopor
- trincar
- calentar
- desmán
- gordura
English:
blitz
- burn out
- caution
- excess
- excess baggage
- excessively
- fuss over
- fussy
- glut
- licence
- nerve
- overbook
- overdo
- overflow
- overweight
- overwork
- pack
- pull over
- speed
- speeding
- surfeit
- top-heavy
- heavily
- over
* * *
exceso nm
1. [demasía] excess;
el exceso de sol puede provocar graves quemaduras too much sun can cause serious sunburn;
en exceso [fumar, beber, comer] excessively, to excess;
trabaja en exceso he works too hard;
es meticuloso en exceso he is far too meticulous;
más vale pecar por exceso que por defecto too much is better than not enough
Comp
exceso de confianza overconfidence;
exceso de equipaje excess baggage;
exceso de peso [obesidad] excess weight;
exceso de velocidad speeding
2. [abuso] excess;
denunciaron los excesos de los invasores they condemned the invaders' excesses o atrocities;
cometer un exceso to go too far;
cometer un exceso en la bebida/comida to drink/eat to excess;
los excesos se pagan we pay for our overindulgence
* * *
exceso
m excess;
en exceso beber, fumar to excess; preocuparse in excess, too much;
ser amable en exceso be extremely nice;
trabajar en exceso overwork
* * *
exceso nm
1) : excess
2) excesos nmpl
: excesses, abuses
3)
exceso de velocidad : speeding
* * *
exceso n excess
con exceso / en exceso too much
exceso de velocidad speeding

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • exceso — sustantivo masculino 1. Cosa que se sale de lo permitido, conveniente u ordinario: Comete excesos en las comidas. Tuvo que pagar un suplemento por llevar exceso de equipaje. La multaron por exceso de velocidad. 2. (preferentemente en plural)… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • exceso — (Del lat. excessus). 1. m. Parte que excede y pasa más allá de la medida o regla. 2. Cosa que sale en cualquier línea de los límites de lo ordinario o de lo lícito. 3. Aquello en que algo excede a otra cosa. 4. Abuso, delito o crimen. U. m. en pl …   Diccionario de la lengua española

  • exceso — que abunda más de lo habitual. Lo que sobrepasa, excede o vá más allá de los límites, niveles o cantidades normales o esperadas. CIE 10 [véase http://www.iqb.es/patologia/exceso.htm] Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano.… …   Diccionario médico

  • exceso — de poder …   Diccionario de Economía Alkona

  • exceso — de poder …   Diccionario de Economía

  • exceso — (Del lat. excessus, salida.) ► sustantivo masculino 1 Parte que sobra en algo, sobrepasa una regla o medida prefijada o se sale de los límites de lo normal o de lo lícito: ■ este hombre tiene exceso de colesterol. SINÓNIMO sobra sobrante 2 Acción …   Enciclopedia Universal

  • exceso — s m 1 Acción, acontecimiento, cantidad, ete que va más allá de los límites normales o propios de algo o de alguien: exceso de peso, exceso de confianza, excesos de la edad, los excesos de la policía 2 En exceso Con exageración, sin considerar los …   Español en México

  • exceso — {{#}}{{LM E16909}}{{〓}} {{SynE17352}} {{[}}exceso{{]}} ‹ex·ce·so› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Superación de los límites de lo ordinario o de lo debido: • El exceso de trabajo no es bueno para la salud.{{○}} {{<}}2{{>}} Abuso, delito o crimen: •… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • exceso — (m) (Básico) cantidad que sobrepasa los límites previstos Ejemplos: La Policía nos detuvo por exceso de velocidad. Hablas en exceso, ya me duele la cabeza. Colocaciones: exceso de peso, exceso de equipaje Sinónimos: sobra, exageración …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • exceso — sustantivo masculino 1) pleonasmo, derroche, despilfarro, excedencia, superabundancia, sobra, sobrante, excedente, demasía, superfluidad, redundancia. ≠ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • exceso — (l. essu) 1) m. Parte que excede y pasa más allá de la medida o regla. 2) Aquello en que una cosa excede a otra. 3) Lo que sale de los límites de lo ordinario o de lo lícito. exceso de equipaje, o de peso en determinados medios de transporte,… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.